1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,491 Καλησπέρα. 3 00:00:39,081 --> 00:00:42,084 Συγγνώμη, περίμενα να ρωτήσεις αν... αν χρειαζόμουν κάτι. 4 00:00:43,377 --> 00:00:45,295 Λοιπόν, αυτή είναι η μαμά μου και το αγαπημένο εστιατόριο του μπαμπά 5 00:00:45,379 --> 00:00:48,298 και της Παρασκευής 35η επέτειος γάμου τους, Jade. 6 00:00:48,382 --> 00:00:50,259 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 7 00:00:51,176 --> 00:00:54,388 Α, δεν το κάνω. Αυτό είναι τι η 35η επέτειος γάμου είναι: 8 00:00:54,471 --> 00:00:55,472 Jade. 9 00:00:55,556 --> 00:00:58,976 Ω, παράξενο. Τι ώρα, λοιπόν; 10 00:00:59,059 --> 00:01:02,437 Ω, 7:30, τρία άτομα και θέλω πολύ βεβαιωθείτε ότι έχουμε το τραπέζι του παραθύρου. 11 00:01:06,859 --> 00:01:08,402 Έχετε όλα τα τμήματα... 12 00:01:08,485 --> 00:01:09,862 Πρέπει να μιλήσω με τον Ντέρικ. 13 00:01:09,945 --> 00:01:11,572 ...πρώην διεθνής Αγγλίας... 14 00:01:12,281 --> 00:01:13,532 Chris Kamara. 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,659 Ήταν μια απίστευτη απόδοση. 16 00:01:15,742 --> 00:01:17,870 Σας πειράζει να το αναδείξετε; Σας ευχαριστώ. 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,080 Δεν μπορούσα να το πιστέψω! 18 00:01:20,163 --> 00:01:21,415 Κοιτάζοντας τώρα το πρωτάθλημα, 19 00:01:21,498 --> 00:01:23,792 Ο Ρόι, ο παλιός σου όχλος στο Ρίτσμοντ, παλεύει. 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,378 Υπάρχουν πολλές θεωρίες ως προς το γιατί μπορεί να συμβαίνει αυτό. 21 00:01:26,461 --> 00:01:29,423 Ένα που κερδίζει έλξη είναι η έλλειψη ηγεσίας 22 00:01:29,506 --> 00:01:31,800 από τον διάδοχό σας ως καπετάνιο, Isaac McAdoo. 23 00:01:31,884 --> 00:01:35,345 Ο Ισαάκ είναι καλό παιδί. Θα βρει τον δρόμο του. 24 00:01:35,429 --> 00:01:38,974 Ξέρεις, υπό τον Τεντ Λάσο, τον Ρίτσμοντ, καλά, 25 00:01:39,057 --> 00:01:42,311 είναι σαν μια γυναίκα πίσω από το τιμόνι: εντελώς χαμένα! 26 00:01:42,394 --> 00:01:45,689 Γεώργιος! Δεν έχασες την άδεια σου οδήγηση σε ποτό; 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,859 Ήταν μια αλλεργική αντίδραση στα φάρμακά μου. 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,861 Το ίδιο φάρμακο που σε έκανε να τσαντίσεις το παντελόνι σου; 29 00:01:56,200 --> 00:01:57,451 Δεν έρχεται τίποτα... 30 00:01:57,534 --> 00:01:58,952 Λοιπόν, έκανε-- Μήπως το- 31 00:02:01,872 --> 00:02:03,207 Γεια σου. Γεια. 32 00:02:03,707 --> 00:02:05,167 Συχαρίκια. 33 00:02:05,250 --> 00:02:07,753 Μπορούμε να παραμερίσουμε το τραπέζι στη γωνία για σένα. 34 00:02:08,419 --> 00:02:09,963 Θαυμάσιος. εγω απλα... 35 00:02:10,047 --> 00:02:13,091 Θα ήθελα πολύ το τραπέζι του παραθύρου, ξέρετε, για να εντυπωσιάσω τον μπαμπά μου. 36 00:02:13,175 --> 00:02:16,637 λυπάμαι. Δεν μπορώ να εγγυηθώ για κράτηση για το τραπέζι του παραθύρου. 37 00:02:18,555 --> 00:02:20,599 Ξέρω τον Ρόι Κεντ, αν είναι... 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,018 Είναι ο μπαμπάς σου; 39 00:02:23,101 --> 00:02:24,186 Όχι. 40 00:02:24,269 --> 00:02:27,439 Λοιπόν, ενημερώστε μας αν ο κύριος Κεντ θέλει ποτέ το τραπέζι του παραθύρου. 41 00:02:32,110 --> 00:02:33,237 Καλά. Σας ευχαριστώ. 42 00:03:29,293 --> 00:03:31,879 Γιαν Μάας, αυτό είναι χάλια να αμύνεσαι. 43 00:03:31,962 --> 00:03:33,589 Ναι, αυτό το γκολ ήταν αποκλειστικά δικό μου λάθος. 44 00:03:33,672 --> 00:03:36,633 Δεν θέλω να το ακούσω. Πρέπει να μαζέψουμε τα χάλια μας! 45 00:03:38,510 --> 00:03:40,888 Γεια, πάτα παύση για μένα, έτσι; Γεια, παιδιά. 46 00:03:41,471 --> 00:03:43,140 Όχι, σου έδωσα ένα κλειστό σφύριγμα. 47 00:03:43,223 --> 00:03:45,100 Άκου, δεν με νοιάζει ποιος είναι ο δίσκος μας, 48 00:03:45,184 --> 00:03:48,020 αλλά ακούω τη φλυαρία, οι άνθρωποι να λένε κάτι δεν πάει καλά με εμάς. 49 00:03:48,103 --> 00:03:49,688 Όχι όπως το βλέπω εγώ, εντάξει; 50 00:03:49,771 --> 00:03:50,814 Και να γιατί: 51 00:03:50,898 --> 00:03:52,566 Πιστεύω στον κομμουνισμό. 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,653 Ρομ-κομμουνισμός, δηλαδή. 53 00:03:58,071 --> 00:03:59,573 Τι είναι ο Ρομ-κομμουνισμός; 54 00:03:59,656 --> 00:04:01,867 Λοιπόν, Bumbercatch, είναι μια κοσμοθεωρία που μας θυμίζει 55 00:04:01,950 --> 00:04:05,871 ότι οι ρομαντικές κωμωδίες με λαϊκούς όπως ο Τομ Χανκς, η Μεγκ Ράιαν 56 00:04:05,954 --> 00:04:08,540 ή Τζούλια Ρόμπερτς και Χιου Γκραντ ή-- Ποιος μου λείπει, κόουτς; 57 00:04:09,708 --> 00:04:11,043 Ντρου Μπάριμορ; 58 00:04:11,126 --> 00:04:13,670 -Μάθιου ΜακΚόναχι, προφανώς. -Εντάξει, εντάξει. Ναι. 59 00:04:13,754 --> 00:04:16,048 -Οι τρεις Κέιτς. -Ναι, Beckinsale, Hudson, Winslet. 60 00:04:16,964 --> 00:04:19,176 -Ξέχασες τη Μπλάνσετ. -Διαφορετική ορθογραφία. 61 00:04:19,259 --> 00:04:21,678 Απολαμβάνω τη Renée Zellweger και όλες οι ταινίες της Μπρίτζετ Τζόουνς. 62 00:04:22,304 --> 00:04:23,639 Θέλω να πω, η προφορά της είναι τέλεια 63 00:04:23,722 --> 00:04:25,891 και το δώρο της για φυσική κωμωδία είναι κατάφωρα υποτιμημένο. 64 00:04:25,974 --> 00:04:27,935 -Λέξη! -Κόλαση ναι! 65 00:04:28,018 --> 00:04:29,269 -Απολύτως! -Είδα την Τζούντι... 66 00:04:29,353 --> 00:04:31,104 Εντάξει, πρέπει να το παρατήσεις για τη Ζελβέγκερ. 67 00:04:32,356 --> 00:04:34,816 Κοίτα, το θέμα είναι, παιδιά, αν όλοι αυτοί οι ελκυστικοί άνθρωποι 68 00:04:34,900 --> 00:04:37,277 με τα καταπληκτικά διαμερίσματά τους και ενδιαφέρουσες δουλειές, 69 00:04:37,361 --> 00:04:38,862 συνήθως σε κάποιο δημιουργικό τομέα, 70 00:04:38,946 --> 00:04:42,282 μπορεί να περάσει από μερικούς ήπιους αγώνες και να τελειώνεις ευτυχισμένος, 71 00:04:42,366 --> 00:04:43,367 τότε μπορούμε και εμείς. 72 00:04:44,451 --> 00:04:45,536 Τζένιφερ Λόπεζ! 73 00:04:46,495 --> 00:04:48,747 Αυτή είναι μια υπέροχη κλήση, Dani, και καθόλου αργά. 74 00:04:49,873 --> 00:04:51,792 Κύριοι, πιστεύοντας στον Ρομ-κομμουνισμό 75 00:04:51,875 --> 00:04:54,545 το παν είναι να πιστεύεις ότι όλα είναι θα λειτουργήσει στο τέλος. 76 00:04:54,628 --> 00:04:56,713 Τώρα αυτοί οι επόμενοι μήνες μπορεί να είναι δύσκολοι, 77 00:04:57,422 --> 00:04:59,424 αλλά αυτό είναι απλώς η αιτία περνάμε μέσα από το σκοτεινό μας δάσος. 78 00:04:59,508 --> 00:05:02,761 Τα παραμύθια δεν αρχίζουν, ούτε καταλήγουν στο σκοτεινό δάσος. 79 00:05:02,845 --> 00:05:06,056 Αυτός ο γιος του όπλου εμφανίζεται πάντα smack-db στη μέση μιας ιστορίας. 80 00:05:06,139 --> 00:05:07,391 Αλλά όλα θα πάνε καλά. 81 00:05:07,474 --> 00:05:09,017 Τώρα, μπορεί να μην βγει 82 00:05:09,101 --> 00:05:12,312 πώς νομίζεις ότι θα γίνει ή πώς ελπίζεις να γίνει, 83 00:05:12,396 --> 00:05:16,817 αλλά πιστέψτε με, όλα θα πάνε καλά. 84 00:05:17,442 --> 00:05:18,777 Ακριβώς όπως πρέπει. 85 00:05:20,904 --> 00:05:25,325 Η δουλειά μας είναι να έχουμε μηδενικές προσδοκίες και απλά αφήστε. 86 00:05:28,620 --> 00:05:29,621 Τώρα, τον άκουσες! 87 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 Πρέπει να σταματήσουμε να παίζουμε σαν σκατά! 88 00:05:32,916 --> 00:05:36,253 Ναι, όχι ακριβώς αυτό που είπα, αλλά σε εκτιμώ, Ισαάκ. 89 00:05:36,336 --> 00:05:38,922 Εντάξει, ας δούμε το δεύτερο ημίχρονο. Έλα, κόουτς. 90 00:05:44,094 --> 00:05:46,054 Γεια, κάποιος ξέρει τι συμβαίνει με τον Ισαάκ; 91 00:05:46,138 --> 00:05:47,598 Δεν είχα ιδέα. Όχι. 92 00:05:47,681 --> 00:05:49,600 Ίσως είναι σωροί. 93 00:05:49,683 --> 00:05:53,979 Έχω αποδεχτεί το «μελιτζάνα» και το «τσούξιμο», αλλά «σωρούς» δεν θα μείνω. 94 00:05:54,563 --> 00:05:57,274 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, παίζουμε Σέφιλντ Γουένσντεϊ; 95 00:05:57,357 --> 00:05:59,985 -Σάββατο. -Α, παίζουμε Σέφιλντ Σάββατο; 96 00:06:00,068 --> 00:06:01,653 Σέφιλντ Γουένσντεϊ, Σάββατο. 97 00:06:01,737 --> 00:06:03,488 Πρέπει να τα παίξουμε δύο φορές την ίδια εβδομάδα; 98 00:06:05,490 --> 00:06:07,868 Ο σύλλογος ονομάζεται Σέφιλντ Γουένσντεϊ. Τους παίζουμε το Σάββατο. 99 00:06:07,951 --> 00:06:10,829 Λέγονται Σέφιλντ Γουένσντεϊ γιατί έπαιζαν μόνο τις Τετάρτες. 100 00:06:10,913 --> 00:06:13,081 Αλλά στις μέρες μας παίζουν όποια μέρα κι αν νιώθουν, 101 00:06:13,165 --> 00:06:15,042 συμπεριλαμβανομένων, αλλά χωρίς περιορισμό, Σαββάτου, 102 00:06:15,125 --> 00:06:17,252 που πάλι είναι η μέρα θα τα παίξουμε. 103 00:06:17,336 --> 00:06:18,921 Αυτό το Σάββατο; Δεν μπορώ. Έχω σχέδια. 104 00:06:19,671 --> 00:06:20,964 -Φεύγω. -Α, έλα. 105 00:06:21,507 --> 00:06:23,091 -Γεια, γιατρέ. -Καλημέρα. 106 00:06:23,759 --> 00:06:25,844 Κόουτ Λάσο, ο Ισαάκ είναι καλά; 107 00:06:25,928 --> 00:06:27,304 Όχι, κυρία, δεν είναι. 108 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 Είναι ένα wigwam σε ένα tepee αυτή τη στιγμή. 109 00:06:30,682 --> 00:06:31,850 Τι σημαίνει αυτό; 110 00:06:31,934 --> 00:06:33,769 -Είναι πολύ τεταμένος. -Κεραία! 111 00:06:34,811 --> 00:06:36,605 Είναι πιο σφιχτό από το δίχτυ μαλλιών της ναν μου. 112 00:06:37,731 --> 00:06:39,316 Αυτό έχει νόημα μόνο αν ξέρεις τη νταν μου, 113 00:06:39,399 --> 00:06:42,444 αλλά όταν φοράει τρίχωμα, φαίνεται όπως τα κουτάβια προσπαθούν να ξεφύγουν από αυτό. 114 00:06:44,613 --> 00:06:45,697 Δεν είμαι τρελός. 115 00:06:46,865 --> 00:06:49,701 -Θες να μιλήσω στον Ισαάκ; -Οχι. Δεν πειράζει. Το καταλάβαμε. 116 00:06:49,785 --> 00:06:51,662 Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεται ο Ισαάκ. Ευχαριστώ όμως. 117 00:06:52,538 --> 00:06:53,539 Καλά. 118 00:06:56,542 --> 00:06:58,585 -Τι χρειάζεται ο Ισαάκ; -Α, δεν έχω ιδέα. 119 00:06:59,336 --> 00:07:00,504 Όχι, συνήθως σε αυτή την κατάσταση 120 00:07:00,587 --> 00:07:03,257 Θα έβαζα έναν παίκτη να μιλήσει με τον αρχηγό της ομάδας πριν επέμβω. 121 00:07:03,340 --> 00:07:04,967 -Αλλά ο Ισαάκ είναι ο καπετάνιος μας. -Ακριβώς. 122 00:07:05,050 --> 00:07:07,302 Και δεν μπορώ και πολύ καλά ζητήστε από τον Ισαάκ να τραβήξει τον εαυτό του στην άκρη. 123 00:07:07,386 --> 00:07:09,972 Γιατί θα ήταν επικίνδυνα κοντά να μπλέξεις με το, τι είναι αυτό; 124 00:07:10,055 --> 00:07:11,723 -Οι σκοτεινές τέχνες; -Όχι, όχι. 125 00:07:11,807 --> 00:07:13,016 Χωροχρονική συνέχεια; 126 00:07:13,100 --> 00:07:14,393 Αυτό είναι, ναι. 127 00:07:14,935 --> 00:07:17,187 -Ω. -Το γεγονός είναι ότι ο Ισαάκ είναι μεγάλος σκύλος, ξέρεις; 128 00:07:17,271 --> 00:07:19,398 Οπότε θα το κάνει απαντήσει ο ίδιος σε ένα μεγάλο σκυλί. 129 00:07:22,484 --> 00:07:23,485 θα το κάνω. 130 00:07:27,155 --> 00:07:28,240 Α, σοβαρολογείς; 131 00:07:29,324 --> 00:07:30,409 Δεν γέλασες. 132 00:07:30,492 --> 00:07:31,994 -Το ήξερες ότι μιλούσε σοβαρά; -Ναι, φίλε. 133 00:07:32,077 --> 00:07:33,453 Βλαστός. Κατεστραμμένο. 134 00:07:34,746 --> 00:07:38,041 Λυπάμαι γι' αυτό, Νέιτ. Αλλά εκτιμώ την προσφορά, ξέρεις; 135 00:07:38,125 --> 00:07:39,793 Νομίζω ότι πρέπει να του δώσουμε ένα πραγματικό μεγάλο σκυλί. 136 00:07:39,877 --> 00:07:41,879 Ναι, όχι, γκου--Και εγώ. 137 00:07:41,962 --> 00:07:43,797 -Ναι. Ναι. Ευχαριστώ. -Ναι. 138 00:07:43,881 --> 00:07:46,258 Καλά. Ας δούμε εδώ. 139 00:07:47,926 --> 00:07:49,428 Είμαι εντάξει με το "fanny". 140 00:07:51,680 --> 00:07:54,183 Ένα, δύο, τρία... 141 00:07:58,520 --> 00:07:59,730 Μόλις γελάσατε; 142 00:08:00,564 --> 00:08:01,815 Δεν ξέρω. Το έκανα; 143 00:08:02,983 --> 00:08:03,984 Ισως. 144 00:08:04,526 --> 00:08:06,361 Και τώρα διπλασιάζεσαι ως Ντροπαλή Ρεβέκκα, 145 00:08:06,445 --> 00:08:07,821 που είναι ένας φανταστικός χαρακτήρας. 146 00:08:07,905 --> 00:08:09,907 Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει, οπότε κάτι τρέχει. 147 00:08:12,201 --> 00:08:13,202 Γεια, αγόρια! 148 00:08:13,285 --> 00:08:15,662 Ελάτε να πάρετε δωρεάν Μηχανές καφέ Nespresso 149 00:08:15,746 --> 00:08:17,456 γιατί είμαι καταπληκτική στη δουλειά μου! 150 00:08:17,539 --> 00:08:20,834 Άνθρωποι που είναι καταπληκτικοί στη δουλειά τους δεν χρειάζεται να το επισημάνω. 151 00:08:21,418 --> 00:08:25,088 Στην πραγματικότητα, δεν λειτουργεί πια έτσι. Όλα έχουν να κάνουν με την προώθηση της δικής σας επωνυμίας. 152 00:08:26,507 --> 00:08:29,176 Παρακαλώ μην ξεχάσετε να δημοσιεύσετε όταν κάνετε τον εαυτό σας Αμερικανό. 153 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 Θα βάλω κάτι στο Insta μου αμέσως. 154 00:08:30,928 --> 00:08:31,970 Ευχαριστώ, Κόλιν. Ω, περίμενε! 155 00:08:32,638 --> 00:08:35,390 Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε αυτή τη μία ανάρτηση; όχι για την ανεξαρτησία της Ουαλίας; 156 00:08:36,225 --> 00:08:37,226 Ναι. 157 00:08:38,434 --> 00:08:39,477 Σας ευχαριστώ. 158 00:08:40,102 --> 00:08:43,482 Μπορώ, λοιπόν, να σας το δώσω πίσω και μου δίνεις μετρητά; 159 00:08:43,565 --> 00:08:45,150 - Είναι κάτι αυτό ή... - Όχι. 160 00:08:45,234 --> 00:08:47,027 Ω, ναι. Εντάξει-- Εντάξει. 161 00:08:49,029 --> 00:08:50,489 Εντάξει, τι στο διάολο; 162 00:08:50,572 --> 00:08:53,825 Συγνώμη. Είναι απλώς αυτό το μυστήριο που μιλούσα στο Bantr 163 00:08:53,909 --> 00:08:56,203 μόλις παρέθεσε τον Rilke. 164 00:08:56,828 --> 00:08:59,873 «Οι βαθύτεροι φόβοι μας είναι σαν δράκοι φυλάττοντας τους βαθύτερους θησαυρούς μας». 165 00:08:59,957 --> 00:09:02,000 Ω, αυτό είναι τόσο ζεστό. 166 00:09:03,043 --> 00:09:06,672 Ίσως γράφεις γράμματα σε έναν κρεμασμένο ποιητή. 167 00:09:07,297 --> 00:09:08,924 Είναι ένα αστείο από το Sex and The City; 168 00:09:09,007 --> 00:09:10,551 Όχι, αλλά ευχαριστώ. 169 00:09:10,634 --> 00:09:12,094 Μου αρέσει που είσαι τόσο ενθουσιασμένος. 170 00:09:12,177 --> 00:09:16,014 Αυτό είναι τόσο Bantr, ένα μέρος όπου τα μυαλά μπορούν να έρθουν για να γδυθούν. 171 00:09:16,098 --> 00:09:17,683 Αυτό είναι πραγματικά καλό. Θα το χρησιμοποιήσω. 172 00:09:17,766 --> 00:09:18,809 Δηλαδή, μην με παρεξηγείς, 173 00:09:18,892 --> 00:09:22,604 Συνεχίζω να συνομιλώ με αυτά τα άλλα παιδιά στην άλλη εφαρμογή γνωριμιών, Tumescent. 174 00:09:22,688 --> 00:09:24,273 Ναι, και πώς ήταν αυτή η συζήτηση; 175 00:09:25,274 --> 00:09:27,401 Λιγότερο αποκαλυπτικό, αλλά πιο αποκαλυπτικό. 176 00:09:28,235 --> 00:09:29,486 Ιησού, πού είναι τα υπόλοιπα; 177 00:09:31,029 --> 00:09:32,030 Χριστός. 178 00:09:32,114 --> 00:09:34,575 Θέλω να πω, δεν θα έπρεπε ρομάντζο έχεις ένα μικρό μυστήριο; 179 00:09:35,742 --> 00:09:37,077 Φυσικά, εξαρτάται από το τι θέλετε. 180 00:09:37,995 --> 00:09:41,039 Βλέπω; Όλα επιστρέφουν στο branding, ακόμα και με αγάπη. 181 00:09:42,708 --> 00:09:43,709 Ναι. 182 00:09:46,920 --> 00:09:48,839 Ω, Ντάνι! Απολαύστε τον δωρεάν καφέ σας. 183 00:09:48,922 --> 00:09:51,967 Α, δεν πίνω καφέ. Η μητέρα μου λέει ότι γεννήθηκα με καφεΐνη. 184 00:09:52,050 --> 00:09:53,594 Είναι εντάξει αν το δώσω στον γείτονά μου; 185 00:09:53,677 --> 00:09:55,596 Επίσης δεν πίνει καφέ αλλά ο γιος της το κάνει. 186 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Και προσπαθεί να ενθαρρύνει περισσότερες επισκέψεις από αυτόν. 187 00:09:57,764 --> 00:09:58,932 Σίγουρος! 188 00:09:59,016 --> 00:10:00,726 -¡Εξαιρετικό! -Α, ναι! 189 00:10:00,809 --> 00:10:02,853 -Ω, ουάου. Δες αυτό. -Συγγνώμη, Νέιτ. 190 00:10:02,936 --> 00:10:04,605 Στην πραγματικότητα είναι μόνο για τους παίκτες. 191 00:10:04,688 --> 00:10:06,523 Ω, καλά. 192 00:10:06,607 --> 00:10:09,067 Μισώ τον δωρεάν καφέ πάντως, έχει πάντα τόσο γεύση... 193 00:10:11,904 --> 00:10:13,113 Ναι. Πρόστιμο. 194 00:10:34,718 --> 00:10:35,719 Γεια σου Ρεβέκκα. 195 00:10:36,637 --> 00:10:37,638 Γεια σου, Χίγκινς. 196 00:10:38,305 --> 00:10:39,389 Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; 197 00:10:39,473 --> 00:10:40,933 Μισθολόγιο. 198 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Έχουμε μια ερώτηση από την AFC Wrexham. 199 00:10:45,187 --> 00:10:47,231 Μόλις πήρα μια κλήση από τους νέους ιδιοκτήτες τους, 200 00:10:47,314 --> 00:10:49,691 Οι μεγιστάνες της showbiz Rob McElhenney και ο Ράιαν Ρέινολντς. 201 00:10:50,442 --> 00:10:53,487 Δεν μπορώ να πω αν αγοράζουν το κλαμπ είναι αστείο ή όχι, 202 00:10:53,570 --> 00:10:55,072 οπότε δεν τους έχω απαντήσει ακόμα. 203 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Δικαίωμα. Μόλις είδατε τι υπήρχε στην οθόνη μου; 204 00:10:59,034 --> 00:11:00,577 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 205 00:11:00,661 --> 00:11:02,371 Έχω πέντε αγόρια. 206 00:11:02,454 --> 00:11:05,165 Ποτέ δεν κοιτάζω πάνω από τους ώμους κανενός για να δουν τι υπάρχει στις οθόνες τους. 207 00:11:07,084 --> 00:11:08,168 συνήθιζα. 208 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 Ω, συγγνώμη! 209 00:11:10,337 --> 00:11:12,381 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 210 00:11:12,464 --> 00:11:14,633 Θα της ξανακαλέσω αργότερα. Το διατηρεί φρέσκο. 211 00:11:15,801 --> 00:11:18,470 Αλλά θα της στείλω μήνυμα πολύ γρήγορα για να της το μάθει αυτό. 212 00:11:19,263 --> 00:11:22,975 Άρα ο ήχος κλήσης για τη γυναίκα σου είναι «She's a Rainbow» των Rolling Stones; 213 00:11:23,058 --> 00:11:25,352 -Ναι. -Αυτό είναι τρομερά στοργικό. 214 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Ναι, είναι το τραγούδι μας. 215 00:11:27,938 --> 00:11:29,648 Έπαιζε τη στιγμή που γνωριστήκαμε. 216 00:11:29,731 --> 00:11:33,485 Και δεν είναι υπερβολή. Είναι πραγματικά το ουράνιο τόξο μου. 217 00:11:34,945 --> 00:11:37,573 Είναι τόσο παράξενο να σε φαντάζομαι νέο. 218 00:11:37,656 --> 00:11:39,283 Ναι, το καταλαβαίνω πολύ. 219 00:11:39,366 --> 00:11:41,618 Ήμουν το μόνο παιδί στο δημοτικό με ισχιαλγία. 220 00:11:42,786 --> 00:11:45,038 Είχα ένα ζελατινώδες L4 και πέντε. 221 00:11:46,582 --> 00:11:48,333 Λέσλι, σε πειράζει να ρωτήσω, 222 00:11:48,417 --> 00:11:50,252 όταν πρωτογνώρισες τη γυναίκα σου, 223 00:11:50,335 --> 00:11:53,088 πως παρουσιάστηκες; 224 00:11:53,172 --> 00:11:55,632 Ξέρεις, ποια ήταν η μάρκα σου; 225 00:11:55,716 --> 00:11:56,925 "Μάρκα"; 226 00:11:57,551 --> 00:12:00,262 Λοιπόν, ξέρετε, τη νύχτα που γνώρισα τη γυναίκα μου, 227 00:12:00,345 --> 00:12:04,266 Προσπαθούσα να γίνω φανταχτερός πανκ με τα μαλλιά αιχμηρά ως εδώ. 228 00:12:04,349 --> 00:12:08,770 Και μετά εμφανίστηκε το "She's a Rainbow". και άρχισα να παίζω όρθιο μπάσο 229 00:12:08,854 --> 00:12:12,191 αλλά είχα μια πίντα στο χέρι και κατέληξα ρίχνοντας μπύρα σε όλο μου το κεφάλι. 230 00:12:13,317 --> 00:12:15,068 Όλοι στο μπαρ γέλασαν, 231 00:12:15,152 --> 00:12:19,364 εκτός από ένα άτομο που με παρέδωσε μια υγρή, αηδιαστική πετσέτα μπαρ. 232 00:12:20,949 --> 00:12:23,160 Και είμαι παντρεμένος μαζί της 29 χρόνια. 233 00:12:25,162 --> 00:12:29,917 υποθέτω... η καλύτερη μάρκα είναι απλώς να είσαι ο εαυτός σου. 234 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Είναι μια χαρά. 235 00:13:08,580 --> 00:13:10,290 -Νέιτ; -Ναι; 236 00:13:10,374 --> 00:13:11,375 Χρειάζεστε κάτι; 237 00:13:11,458 --> 00:13:14,586 Όχι, εγώ; Όχι, εγώ; Όχι, ευχαριστώ. Όχι, αλλά... 238 00:13:19,550 --> 00:13:22,344 Στην πραγματικότητα, υπάρχει πιθανώς ένα πράγμα ίσως μπορέσετε να βοηθήσετε. 239 00:13:22,427 --> 00:13:23,512 Ναι, έλα κάτσε. 240 00:13:23,595 --> 00:13:24,847 Ω, ευχαριστώ. 241 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 Μπορείς να με κάνεις διάσημο; 242 00:13:34,523 --> 00:13:36,775 Όχι! Νέιτ, δεν θέλεις να γίνεις διάσημος. 243 00:13:36,859 --> 00:13:37,901 Δεν το κάνω; 244 00:13:37,985 --> 00:13:40,737 Όχι! Θα υπάρχουν φωτογράφοι όλοι επάνω στον αλήτη σου. 245 00:13:40,821 --> 00:13:41,989 Ω. Γιούκ. 246 00:13:42,072 --> 00:13:43,866 Ναι, και ταμπλόιντ που περνούν από τα σκουπίδια σας. 247 00:13:43,949 --> 00:13:44,908 Δεν το θέλω αυτό. 248 00:13:44,992 --> 00:13:47,286 -Ομάδες παντού; - Δεν είναι φρικτό. 249 00:13:47,369 --> 00:13:48,370 Nate. 250 00:13:48,453 --> 00:13:50,539 Ερχομαι. Είσαι αυτός που είσαι λόγω αυτού που είσαι. 251 00:13:51,665 --> 00:13:53,667 Η ευφυΐα και το ταλέντο σου. 252 00:13:55,043 --> 00:13:56,712 Δεν θέλεις να μπλέξεις με φήμη. 253 00:13:58,755 --> 00:14:01,175 Δεν ξέρω, το να είσαι διάσημος φαίνεται να έχει κάποια προνόμια όμως, σωστά; 254 00:14:01,758 --> 00:14:03,886 Σε διάσημους ανθρώπους στέλνονται τόσα πολλά δωρεάν. 255 00:14:03,969 --> 00:14:05,888 Πολλές φορές δεν το καταλαβαίνουν αυτό που θέλουν. 256 00:14:05,971 --> 00:14:08,932 Ξέρω τι θέλω. Ένα τραπέζι παράθυρο σε ένα εστιατόριο. 257 00:14:09,016 --> 00:14:10,017 Είναι αυτό; 258 00:14:10,100 --> 00:14:11,977 Λοιπόν, αυτό συν ίσως μερικά από αυτά τα γκρουπ 259 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 ανέφερες νωρίτερα, αλλά... 260 00:14:14,271 --> 00:14:16,273 Όχι, προφανώς όχι. Αυτό είναι - αυτό είναι εξευτελιστικό. 261 00:14:16,356 --> 00:14:17,733 Δεν ήθελα να... Συγγνώμη. 262 00:14:17,816 --> 00:14:18,942 Ελα μαζί μου. 263 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 Ερχομαι! 264 00:14:30,495 --> 00:14:32,581 Ο Νέιθαν χρειάζεται ένα τραπέζι σε ένα εστιατόριο. 265 00:14:33,332 --> 00:14:34,333 Εξοχος. 266 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 Ο Alain Ducasse στο The Dorchester; 267 00:14:36,752 --> 00:14:38,003 L'Atelier Robuchon. 268 00:14:38,837 --> 00:14:40,214 Chiltern Firehouse! 269 00:14:40,297 --> 00:14:43,842 Όχι-- It's A Taste of Athens in Tooting. 270 00:14:44,801 --> 00:14:46,011 Είπε απλώς, "Tooting"; 271 00:14:46,094 --> 00:14:48,931 Τουγκάρισμα. Είναι το αγαπημένο μέρος των γονιών του. 272 00:14:49,515 --> 00:14:52,059 Λοιπόν, είναι το μέρος που ο μπαμπάς μου παραπονιέται για το λιγότερο. 273 00:14:52,142 --> 00:14:55,145 Περιμένετε, δεν μπορείτε να πάρετε τραπέζι σε κάτι που λέγεται "A Taste of Athens" 274 00:14:55,229 --> 00:14:56,563 στο Tooting; 275 00:14:56,647 --> 00:14:57,940 Όχι, είναι αδύνατο. 276 00:14:58,023 --> 00:15:00,025 Εντάξει. Λοιπόν, υπάρχει μια απλή λύση σε αυτό. 277 00:15:00,108 --> 00:15:01,235 Απλώς θα αγοράσω το εστιατόριο. 278 00:15:02,694 --> 00:15:04,238 Λοιπόν, ξέρεις το ρητό; 279 00:15:04,321 --> 00:15:06,240 «Αγοράζεις σε έναν άνθρωπο τραπέζι, τρώει μια φορά. 280 00:15:06,323 --> 00:15:08,408 Διδάσκετε έναν άντρα πώς να πάρει ένα τραπέζι 281 00:15:08,492 --> 00:15:10,827 και τρώει σε εκείνο το εστιατόριο μέχρι να γίνει Starbucks». 282 00:15:10,911 --> 00:15:14,623 Ω, αυτό είναι ανόητο! Νέιθαν, απλά να είσαι κατηγορηματικός. 283 00:15:14,706 --> 00:15:16,959 Ναί. Ναί. Ναί. 284 00:15:17,042 --> 00:15:18,460 Λαμπρός. Θεαματικός. 285 00:15:19,086 --> 00:15:21,004 Ωραίος. Θαυμάσιος. Είναι υπέροχο. 286 00:15:21,088 --> 00:15:22,464 Τέλειος. 287 00:15:22,965 --> 00:15:24,842 Συγγνώμη, απλά... Όχι. 288 00:15:26,552 --> 00:15:28,011 Ω, Θεέ μου. 289 00:15:29,429 --> 00:15:30,556 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 290 00:15:36,728 --> 00:15:41,233 Σου είπα, είτε κατέβασε τη φωτογραφία μου ή αρχίζεις να μου δίνεις δωρεάν κεμπάπ. 291 00:15:41,859 --> 00:15:43,026 7.50 φίλε. 292 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Αρκετά δίκαιο. 293 00:15:46,071 --> 00:15:47,072 Αποκλείεται! 294 00:15:47,155 --> 00:15:49,116 Θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ, 295 00:15:49,199 --> 00:15:52,494 αφού ρώτησε τον Keeley πού ήσουν και σκουτάρω την μπότα μου ακριβώς από πάνω, δηλαδή. 296 00:15:52,578 --> 00:15:53,662 Μου είπε να περιμένω 297 00:15:53,745 --> 00:15:56,540 μια μουστακαλή έκπληξη αυτό θα με εξόργιζε. 298 00:15:59,209 --> 00:16:02,504 Νόμιζα ότι θα ήταν ο Wario ή η προγιαγιά μου η Νάταλι. 299 00:16:02,588 --> 00:16:04,256 Δεν ξέρω τι κάνει η θεία σου η Νάταλι τόσο υπέροχη, 300 00:16:04,339 --> 00:16:06,592 αλλά εκτιμώ την ευαισθησία σου, παρά την εμφάνισή της. 301 00:16:08,719 --> 00:16:10,220 Θα έχω αυτό που έχει. 302 00:16:12,931 --> 00:16:15,517 Γιατί με ενοχλείς στο κεμπάπ μου; 303 00:16:15,601 --> 00:16:17,311 Είναι σαν την εκκλησία μου. 304 00:16:17,394 --> 00:16:20,314 Ποιος ήξερε τη μετουσίωση θα μπορούσε να συμβεί με μια πίτα; 305 00:16:22,399 --> 00:16:23,901 Τι πιστεύεις για την ένταξη στο προπονητικό επιτελείο; 306 00:16:23,984 --> 00:16:25,360 Γαμήσου. 307 00:16:25,444 --> 00:16:27,529 Αυτή είναι μια σταθερή τακτική διαπραγμάτευσης ακριβώς εκεί. 308 00:16:28,155 --> 00:16:29,364 Δεν θέλω να κάνω προπονητή. 309 00:16:29,448 --> 00:16:31,825 Μου αρέσει αυτό που κάνω και είμαι καλός σε αυτό. 310 00:16:31,909 --> 00:16:35,871 Οι άνθρωποι κάνουν tweet για μένα, με JIF και τα πάντα. 311 00:16:35,954 --> 00:16:38,332 Ξέρω μερικούς ανθρώπους προφέρετέ το "GIF", αλλά σας ακούω. 312 00:16:39,041 --> 00:16:40,876 Κοίταξε, αν απολαμβάνετε να κάνετε όλο τον ειδήμονα, 313 00:16:40,959 --> 00:16:42,753 τότε θα πρέπει να το κάνετε για το υπόλοιπο της ζωής σας. 314 00:16:43,670 --> 00:16:45,255 Γιατί δεν με αφήνεις να είμαι χαρούμενος; 315 00:16:46,215 --> 00:16:48,091 - Ορίστε, φίλε. -Σας ευχαριστώ. 316 00:16:49,134 --> 00:16:52,095 -Είστε οι δύο πατέρας και γιος, σωστά; -Τι; Όχι. 317 00:16:52,971 --> 00:16:53,972 Είμαι ο πρώην προπονητής του. 318 00:16:54,056 --> 00:16:55,641 Είναι το ίδιο πράγμα. 319 00:16:55,724 --> 00:16:57,851 Μου το θυμίζετε εσείς οι δύο από εμένα και τον γέρο μου όταν του το είπα 320 00:16:57,935 --> 00:17:00,354 Έφευγα από την ιατρική σχολή μια εβδομάδα πριν την αποφοίτηση. 321 00:17:00,437 --> 00:17:01,522 Βάζω στοίχημα ότι είναι μια ιστορία. 322 00:17:02,231 --> 00:17:03,774 Θα έφτιαχνα και σπουδαίο γιατρό. 323 00:17:03,857 --> 00:17:05,108 Ήμουν πολύ καλός σε αυτό. 324 00:17:05,192 --> 00:17:08,529 Τρόπος δίπλα στο κρεβάτι, διάβασμα γραφημάτων, κόψιμο σκατά. 325 00:17:10,571 --> 00:17:12,574 Αλλά δεν ήταν αυτό που έπρεπε να κάνω. 326 00:17:14,492 --> 00:17:16,411 Τι; Μου αρέσει να φτιάχνω ένα ντονέρ κεμπάπ. 327 00:17:17,788 --> 00:17:20,082 Τέλος πάντων, πώς είναι αυτό το κεμπάπ, φίλε μου; 328 00:17:20,165 --> 00:17:22,542 Λοιπόν, για να αναφέρω τον Drizzy, είναι το καλύτερο που είχα ποτέ. 329 00:17:22,626 --> 00:17:24,586 Καλό, σωστά; Δροσερός. 330 00:17:27,214 --> 00:17:29,424 Κοίτα, Ρόι, όλες οι κροκέτες και τα κομμάτια στην άκρη, 331 00:17:30,008 --> 00:17:32,636 Είμαι πραγματικά εδώ για να σε ρωτήσω για μια χάρη σε έναν παλιό φίλο. 332 00:17:32,719 --> 00:17:34,304 Ένας κύριος Isaac McAdoo. 333 00:17:35,639 --> 00:17:37,015 Είναι όλος στο κεφάλι του, έτσι δεν είναι; 334 00:17:37,099 --> 00:17:40,227 Ναι, είναι. Και τον χρειάζομαι για να φύγετε από εκεί μέχρι το Σάββατο. 335 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Έχετε καμιά ιδέα; 336 00:17:43,605 --> 00:17:45,524 Αφήστε με να τελειώσω το κεμπάπ μου και να προσευχηθώ πάνω του. 337 00:17:50,946 --> 00:17:51,947 Εκεί ακριβώς. 338 00:17:53,490 --> 00:17:54,867 Για την πλάκα συλλογής. 339 00:17:54,950 --> 00:17:55,951 Αργότερα, σκέιτερ. 340 00:18:01,206 --> 00:18:02,791 Λοιπόν, αυτό το μέρος έχει καταστραφεί τώρα. 341 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 Γεια σας, κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 342 00:18:07,880 --> 00:18:10,382 Ναί. Nathan Shelley, πάρτι τριών. 343 00:18:10,465 --> 00:18:12,301 Ας δούμε, κύριε Σέλμπι. 344 00:18:12,384 --> 00:18:14,344 Ναι, Σέλμπι. Συγγνώμη, έπρεπε να πω τη Σέλμπι. 345 00:18:15,012 --> 00:18:16,638 Όχι. Δεν είναι αυτό το όνομά σου. 346 00:18:16,722 --> 00:18:17,973 - Είναι πολύ κοντά. -Όχι, όχι! 347 00:18:18,056 --> 00:18:19,641 Ξεκινήστε ξανά, από την κορυφή. 348 00:18:21,476 --> 00:18:23,937 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ναι, Shelley, πάρτι τριών. 349 00:18:24,021 --> 00:18:25,522 Ναί! κύριε Σέλφι. 350 00:18:25,606 --> 00:18:27,524 Είναι η Shelley, και το ξέρεις, ρε ρε ρεκινάκι! 351 00:18:27,608 --> 00:18:29,443 -Ιησούς. -Οχι. 352 00:18:29,526 --> 00:18:30,527 Πάρα πολύ. 353 00:18:31,528 --> 00:18:34,531 Δεν χρειάζεται να είσαι δυνατά, Νέιθαν. Απλώς χρειάζεται να είσαι κουμάντο. 354 00:18:34,615 --> 00:18:37,075 Με όλο τον σεβασμό, είναι διαφορετικό για μένα, δεσποινίς Γουέλτον. 355 00:18:37,159 --> 00:18:38,785 Διοικείς κάθε δωμάτιο που μπαίνεις. 356 00:18:38,869 --> 00:18:40,579 Α-- Δύσκολα. 357 00:18:40,662 --> 00:18:43,040 Έχετε βρεθεί ποτέ σε δωμάτιο γεμάτο προέδρους ποδοσφαιρικών συλλόγων; 358 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 Όχι. 359 00:18:44,208 --> 00:18:45,792 Κάθε φορά που μπαίνω μέσα μια από αυτές τις συναντήσεις, 360 00:18:45,876 --> 00:18:48,212 με κοιτάζουν σαν κάποια μαθήτρια με κοτσιδάκια. 361 00:18:48,295 --> 00:18:50,881 -Ω, θα φαίνεσαι καλά με κοτσιδάκια. -Εγώ. 362 00:18:50,964 --> 00:18:51,965 Αλλά έχω ένα μυστικό: 363 00:18:53,050 --> 00:18:54,801 κάνω τον εαυτό μου μεγάλο. 364 00:18:54,885 --> 00:18:56,595 Πριν μπω στο δωμάτιο, 365 00:18:56,678 --> 00:18:59,306 Βρίσκω κάπου ιδιωτικό, Σηκώνομαι στις μύτες των ποδιών μου, 366 00:18:59,389 --> 00:19:02,184 βάλω τα χέρια μου στον αέρα και να κάνω τον εαυτό μου όσο το δυνατόν μεγαλύτερο 367 00:19:02,267 --> 00:19:03,352 να νιώσω τη δική μου δύναμη. 368 00:19:05,604 --> 00:19:06,605 Τοιουτοτροπώς. 369 00:19:22,246 --> 00:19:24,748 Γάμα, είσαι καταπληκτικός. Ας εισβάλουμε στη Γαλλία. 370 00:19:26,333 --> 00:19:29,378 Είναι λίγο ανόητο, αλλά λειτουργεί για μένα. Βρείτε το δικό σας πράγμα. 371 00:19:29,461 --> 00:19:31,463 Αλλά μην κάνεις πίσω, Νέιθαν. 372 00:19:32,631 --> 00:19:34,508 Σου αξίζει ό,τι θέλεις. 373 00:19:35,092 --> 00:19:36,468 Ναι. 374 00:19:40,472 --> 00:19:42,599 Τι στο διάολο θα κάνουμε με τον Ρόι πάντως; 375 00:19:42,683 --> 00:19:45,185 Το ίδιο κάνετε όταν περνάτε ένας ελέφαντας με έναν ρινόκερο, 376 00:19:45,269 --> 00:19:46,270 κόλαση αν ξέρω. 377 00:19:47,729 --> 00:19:50,440 Κοίτα, ο Ρόι μόλις μου είπε να σε φέρω σε αυτήν τη διεύθυνση, έτοιμο για παιχνίδι. 378 00:19:50,524 --> 00:19:52,442 Δεν τον πίεσα για λεπτομέρειες. Ξέρεις πώς γίνεται. 379 00:19:53,068 --> 00:19:54,987 -Γαμημένο καβουράκι, έτσι δεν είναι; -Γε ναι. 380 00:19:55,070 --> 00:19:57,281 Δεν είναι πλάγιο μάτι σαν πλάγιο μάτι του Ρόι Κεντ. 381 00:19:57,364 --> 00:19:59,199 Είναι σαν να είναι 24-7 πεινασμένος. 382 00:19:59,867 --> 00:20:00,868 365. 383 00:20:00,951 --> 00:20:02,911 366 σε δίσεκτα χρόνια, μωρό μου. 384 00:20:03,537 --> 00:20:05,747 Σοβαρά, ξέρεις πού πας; 385 00:20:05,831 --> 00:20:07,040 Λοιπόν, όχι. Αυτό είναι. 386 00:20:07,124 --> 00:20:09,293 Ορίστε, θα του στείλω μήνυμα. Πες του ότι είμαστε εδώ. 387 00:20:14,464 --> 00:20:16,258 -Ναι, Ρόι; -McAdoo. 388 00:20:16,341 --> 00:20:17,968 Τι κάνουμε εδώ; Τι-- 389 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 Βλέπεις αυτή την πολυκατοικία; 390 00:20:41,700 --> 00:20:44,077 -Τι; Ο σκατά; -Εκεί μεγάλωσα. 391 00:20:46,205 --> 00:20:47,414 Αυτό το... 392 00:20:48,081 --> 00:20:49,416 Εδώ έμενα. 393 00:20:50,167 --> 00:20:51,210 Εκεί που έμαθα ποδόσφαιρο. 394 00:20:51,960 --> 00:20:53,337 Κάθε γαμημένη μέρα. 395 00:20:53,837 --> 00:20:56,882 Και κατά τη διάρκεια της καριέρας μου, όταν περνούσα ένα κακό μπάλωμα, 396 00:20:56,965 --> 00:20:59,092 Θα επέστρεφα εδώ και θα έπαιζα. 397 00:21:02,346 --> 00:21:03,764 Αυτός είναι ο Ισαάκ. 398 00:21:05,098 --> 00:21:07,809 Αυτά είναι όλα τα άλλα γαμήματα. Είσαι μαζί τους. 399 00:21:08,393 --> 00:21:10,395 Εσύ τι; Περιμένεις να παίξω μαζί τους; 400 00:21:11,563 --> 00:21:13,815 Είμαι επαγγελματίας φίλε. Θα τα σκοτώσω. 401 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 Θα δούμε. 402 00:21:20,364 --> 00:21:22,449 -Τι γίνεται με εμένα; Τι μπορώ να κάνω; -Τίποτα. 403 00:21:22,533 --> 00:21:23,909 Ερχομαι. Μπορώ να κρατήσω βαθμολογία; 404 00:21:23,992 --> 00:21:25,452 Πρόστιμο. 405 00:21:25,536 --> 00:21:27,162 Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω τα δάχτυλά μου. 406 00:21:27,246 --> 00:21:28,330 Είναι μηδέν-μηδέν! 407 00:21:28,413 --> 00:21:30,624 -Μηδενικό. -Είναι μηδέν-μηδέν. 408 00:21:38,298 --> 00:21:41,051 Γειά σου. Shelley, πάρτι των τριών. 409 00:21:41,134 --> 00:21:43,095 Για να δούμε, Σέλευ. 410 00:21:43,178 --> 00:21:44,304 Όχι! Το όνομά μου... 411 00:21:44,388 --> 00:21:46,807 Συγγνώμη, ναι, αυτό είναι σωστό. 412 00:21:46,890 --> 00:21:50,185 Στην πραγματικότητα, αυτά είναι όλα τα ονόματά μας. Είναι ο μπαμπάς μου εκεί και η μαμά μου επίσης. 413 00:21:50,269 --> 00:21:51,937 Ναι, είμαστε όλοι Shelleys. 414 00:21:52,020 --> 00:21:54,189 -Μια τσαχπινιά Shelleys. -Σταμάτα να φωνάζεις τη νεαρή κυρία. 415 00:21:54,273 --> 00:21:56,024 -Η μητέρα σου πεινάει. -Σταμάτα, Λόιντ. 416 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Συγχώρεσέ τον πατέρα σου, αγάπη μου. 417 00:21:57,609 --> 00:22:00,195 Αυτό το σαγανάκι το ήθελε όλη την εβδομάδα. 418 00:22:00,737 --> 00:22:04,616 Όπως ίσως θυμάστε, είναι η 35η επέτειος του γάμου τους. Νεφρίτης. 419 00:22:05,284 --> 00:22:06,493 Φυσικά. 420 00:22:08,537 --> 00:22:09,538 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 421 00:22:20,674 --> 00:22:23,760 Συγγνώμη, αν θυμάστε, Ζήτησα το τραπέζι του παραθύρου; 422 00:22:23,844 --> 00:22:26,555 Λυπούμαστε, δεν δεχόμαστε κρατήσεις για το τραπέζι του παραθύρου. 423 00:22:31,852 --> 00:22:33,145 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 424 00:22:58,003 --> 00:23:00,839 Είσαι ο Nathan γαμημένος Shelley. 425 00:23:10,641 --> 00:23:11,642 Γυρίστε αμέσως πίσω. 426 00:23:11,725 --> 00:23:13,060 Μην βολεύεστε πολύ. 427 00:23:20,275 --> 00:23:23,028 Jade, αυτή είναι μια ξεχωριστή βραδιά για τους γονείς μου, 428 00:23:23,111 --> 00:23:24,404 και το τραπέζι του παραθύρου είναι ανοιχτό. 429 00:23:24,488 --> 00:23:26,865 Ετσι, εδώ είναι αυτό που θα ήθελα να δω να συμβαίνει. 430 00:23:28,033 --> 00:23:29,660 Θα μας δώσεις αυτό το τραπέζι, 431 00:23:29,743 --> 00:23:31,912 και μετά η οικογένειά μου και εγώ θα παραγγείλουν μια μίζα, 432 00:23:31,995 --> 00:23:34,456 κυρίως πιάτο, μικρό επιδόρπιο, ένα μπουκάλι κρασί. 433 00:23:34,540 --> 00:23:38,043 Και θα μείνεις άναυδος με το πόσο γρήγορα μια τσαχπινιά Shelleys 434 00:23:38,126 --> 00:23:40,379 μπορεί να περάσει ένα γεύμα τριών πιάτων και φύγε από εδώ. 435 00:23:40,462 --> 00:23:41,505 Τι λέτε λοιπόν; 436 00:23:42,381 --> 00:23:43,382 Καλά. 437 00:23:46,552 --> 00:23:48,011 Μαμά, μπαμπά. 438 00:23:48,595 --> 00:23:50,472 Ίσως θα ήθελες να μου δώσεις και τον αριθμό σου; 439 00:23:50,556 --> 00:23:52,140 Όχι, δεν πειράζει. 440 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Συγγνώμη, είμαι επιλεκτικός. 441 00:23:55,644 --> 00:23:56,645 Κι εγώ επίσης. εγω-- 442 00:23:57,938 --> 00:23:59,106 Δεν είμαι σκύλος. 443 00:24:08,198 --> 00:24:09,199 Σας ευχαριστώ. 444 00:24:20,752 --> 00:24:23,255 Γεια σου, Ρόι! Σίγουρα δεν θέλετε να παίξετε; 445 00:24:23,338 --> 00:24:25,591 Εσείς στο ένα πόδι είναι καλύτερα παρά αυτός ο ανόητος στα δύο. 446 00:24:36,185 --> 00:24:37,561 Πάρε το, μικρέ σκύλα. 447 00:24:37,644 --> 00:24:41,899 Εύκολο φίλε. Νομίζω ότι τον πλήγωσες. Συναισθηματικά. 448 00:24:43,066 --> 00:24:46,612 Τι στο διάολο, Ρόι; Με έφερες 'Εδώ για να σπάσω το πόδι μου; 449 00:24:46,695 --> 00:24:47,696 Όχι. 450 00:24:47,779 --> 00:24:52,201 Σε έφερα εδώ για να σου το θυμίσω ότι το ποδόσφαιρο είναι ένα γαμημένο παιχνίδι 451 00:24:52,284 --> 00:24:54,203 που έπαιζες σαν γαμημένο παιδί. 452 00:24:54,286 --> 00:24:55,495 Επειδή ήταν διασκεδαστικό, 453 00:24:55,996 --> 00:24:58,123 ακόμα κι όταν έπαιρνες τα γαμημένα σου πόδια σπασμένα 454 00:24:58,207 --> 00:24:59,625 ή πονάνε τα γαμημένα σου συναισθήματα. 455 00:25:00,209 --> 00:25:01,460 Λοιπόν, γαμήστε τα συναισθήματά σας, 456 00:25:01,543 --> 00:25:04,379 γαμώ την υπερβολική σκέψη σου, γαμήστε όλες αυτές τις μαλακίες, 457 00:25:04,463 --> 00:25:08,884 πήγαινε πίσω εκεί έξω και διασκεδάστε λίγο. 458 00:25:12,638 --> 00:25:14,264 Εντάξει, το παιχνίδι συνεχίζεται. 459 00:25:19,978 --> 00:25:21,063 Ήταν εντάξει; 460 00:25:21,605 --> 00:25:22,606 Αυτό ήταν υπέροχο. 461 00:25:23,607 --> 00:25:24,650 Πάρα πολλά γαμήματα; 462 00:25:25,526 --> 00:25:26,777 Δεν ξέρω. 463 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 Κάπως όπως όλες οι θηλές σε εκείνη την ταινία, Showgirls. 464 00:25:29,279 --> 00:25:30,697 Στα μισά, δεν το προσέχεις καν. 465 00:25:30,781 --> 00:25:33,158 Απλώς είσαι ρουφής στην αφήγηση. 466 00:25:34,368 --> 00:25:36,078 Είχα βγει μια φορά με την Gina Gershon. 467 00:25:37,579 --> 00:25:38,872 Αυτό με κάνει χαρούμενο. 468 00:25:40,040 --> 00:25:41,166 Φύγε από μένα! 469 00:25:53,887 --> 00:25:55,138 Ερχομαι. 470 00:26:06,275 --> 00:26:07,526 Εντάξει. Ερχομαι! 471 00:26:16,994 --> 00:26:18,745 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 472 00:26:19,329 --> 00:26:20,372 Ερχομαι! 473 00:26:23,959 --> 00:26:26,086 McAdoodle-doo! 474 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 McAdoodle-doo! 475 00:26:28,297 --> 00:26:29,464 Ερχομαι! 476 00:26:36,930 --> 00:26:38,432 Καλή δουλειά απόψε, κόουτς. 477 00:26:38,515 --> 00:26:40,601 Αλήθεια πιστεύεις Θα πέσω σε αυτό το χάλι; 478 00:26:40,684 --> 00:26:41,810 Πτώση για τι; 479 00:26:42,644 --> 00:26:45,606 Προσπαθείς να με πάρεις να επιστρέψω στον σύλλογο και τον προπονητή. 480 00:26:45,689 --> 00:26:46,732 Δεν θα λειτουργήσει. 481 00:26:46,815 --> 00:26:48,400 Roy, έχω μηδενικό τόκο... 482 00:26:48,483 --> 00:26:52,070 Με συγχωρείς, δεν ενδιαφέρομαι να σε κάνω κάνε κάτι που δεν είναι στην καρδιά σου. 483 00:26:53,530 --> 00:26:55,199 Λοιπόν, πραγματικά δεν παίζετε παιχνίδια; 484 00:26:55,282 --> 00:26:56,450 Ίσως λίγο. 485 00:26:57,451 --> 00:26:58,452 Συγγνώμη, Roy, 486 00:26:59,369 --> 00:27:01,288 αλλά ήρθα εδώ απόψε γιατί όταν το καταλάβεις 487 00:27:01,371 --> 00:27:03,999 θέλεις να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου προπόνηση με κάποιον, 488 00:27:04,082 --> 00:27:06,043 θέλεις το υπόλοιπο της ζωής σου να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατό. 489 00:27:06,710 --> 00:27:07,711 Παρακαλώ σταματήστε. 490 00:27:08,295 --> 00:27:09,796 Συμπληρώνεις την ομάδα μας. 491 00:27:09,880 --> 00:27:11,131 Είσαι μαλάκας. 492 00:27:11,215 --> 00:27:14,760 Είμαι απλά προπονητής, στέκεται μπροστά σε ένα αγόρι, 493 00:27:14,843 --> 00:27:16,136 -ρωτώντας τον αν... - Άκουσε, 494 00:27:16,220 --> 00:27:18,347 Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο Ρίτσμοντ. 495 00:27:18,430 --> 00:27:20,182 Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 496 00:27:21,808 --> 00:27:22,976 Τώρα σκάσε. 497 00:27:27,231 --> 00:27:28,565 Όπως θέλετε. 498 00:27:38,909 --> 00:27:40,786 Γεια, λυπάμαι γι' αυτό, κόουτς. 499 00:27:40,869 --> 00:27:44,623 -Ρυθμίστε το ξυπνητήρι σας για μ.μ. αντί για π.μ.; -Ναι, κύριε, Στιβ Κερ. Σας ευχαριστώ. 500 00:27:44,706 --> 00:27:46,959 -Παρόλα αυτά, κατέβηκες εδώ πολύ γρήγορα. -Ναι, καλά, 501 00:27:47,042 --> 00:27:49,670 Νομίζω ότι ένας τύπος πρέπει να πάρει τόσο χρόνο ως η μελωδία "Easy Lover" 502 00:27:49,753 --> 00:27:52,256 από τον Phil Collins και τον Philip Bailey να ντυθώ το πρωί. 503 00:27:52,339 --> 00:27:53,799 -Λογικό. -Ναι. 504 00:27:54,466 --> 00:27:58,637 Είναι ένα όμορφο Σάββατο, και παίζουμε με Σέφιλντ Γουένσντεϊ. 505 00:27:58,720 --> 00:28:00,848 -Aka "Οι κουκουβάγιες". -Γεια, τι γίνεται με αυτό; 506 00:28:00,931 --> 00:28:02,558 Γεια σου, δεν τελείωσες ποτέ το αστείο σου. 507 00:28:03,183 --> 00:28:04,184 Τι αστείο; 508 00:28:04,268 --> 00:28:05,727 Τι λέει μια βρετανική κουκουβάγια; 509 00:28:06,228 --> 00:28:07,271 Α, σωστά. 510 00:28:08,021 --> 00:28:09,982 Ποιόν. Ποιόν. 511 00:28:12,192 --> 00:28:13,277 Αξίζει την αναμονή. 512 00:28:30,210 --> 00:28:32,296 Είχαμε εισιτήρια διαρκείας για το Ρίτσμοντ. 513 00:28:32,379 --> 00:28:33,839 Η οικογένειά μου ήταν ευκατάστατη. 514 00:28:33,922 --> 00:28:36,133 Ήμουν νεαρός πανκ που έμπαινε κάθε εβδομάδα. 515 00:28:36,216 --> 00:28:38,719 Ο πατέρας μου μας ήθελε μέσα τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι. 516 00:28:38,802 --> 00:28:41,346 Κάθισα εκεί γιατί ήταν εκεί. 517 00:28:41,430 --> 00:28:43,765 Η μητέρα μου και ο φίλος μου ήταν έξαλλοι. 518 00:28:43,849 --> 00:28:46,018 Ήθελαν να καλέσουν την ασφάλεια να τον διώξουν. 519 00:28:46,101 --> 00:28:47,936 Όμως εκείνη επέμενε να μείνω. 520 00:28:48,478 --> 00:28:51,481 -Και ερωτευτήκαμε. -Και ερωτευτήκαμε. 521 00:28:52,399 --> 00:28:55,110 Χρόνια μετά, στενός φίλος της οικογένειας 522 00:28:55,194 --> 00:28:58,197 χρησιμοποιούσε την ίδια ιστορία για την ταινία Τιτανικός. 523 00:28:58,280 --> 00:29:00,407 Και από τότε βρισκόμαστε σε δικαστικές διαμάχες. 524 00:29:01,033 --> 00:29:03,327 -Μαζί. -Μαζί. 525 00:29:05,579 --> 00:29:07,956 -Έλα, Ρίτσμοντ! -Ρίτσμοντ! 526 00:29:24,056 --> 00:29:25,849 Απλά σταματήστε με το προκαταρκτικό παιχνίδι. 527 00:29:25,933 --> 00:29:28,227 Πες του ότι είσαι ιδιοκτήτης του Ρίτσμοντ και ότι είσαι σε καλή φυσική κατάσταση. 528 00:29:42,491 --> 00:29:43,867 -Προπονητής. -Γιατρός. 529 00:29:43,951 --> 00:29:45,744 Πάτωμα. Οροφή. 530 00:29:45,827 --> 00:29:46,954 Σκουπιδοτενεκές. 531 00:29:47,037 --> 00:29:48,121 Τώρα πηγαίνετε. 532 00:29:48,830 --> 00:29:50,958 Μόλις έκανα check in. Δες πώς νιώθεις. 533 00:29:51,041 --> 00:29:53,043 Λοιπόν, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου. 534 00:29:53,126 --> 00:29:54,461 Πώς νιώθω; 535 00:29:54,545 --> 00:29:55,546 Δεν ξέρω, ξέρεις; 536 00:29:55,629 --> 00:29:58,715 Ι-- Απλώς αντιμετωπίζω τον τρόμο να ξέρεις τι είναι αυτός ο κόσμος, 537 00:29:58,799 --> 00:30:00,008 ξέρεις; 538 00:30:00,092 --> 00:30:02,553 Παρακολουθώντας μερικούς καλούς φίλους ουρλιάζοντας για να τους αφήσει έξω. 539 00:30:03,762 --> 00:30:05,305 Λοιπόν, νιώθετε υπό πίεση; 540 00:30:05,389 --> 00:30:06,974 Ba ba ba ba be doo 541 00:30:08,016 --> 00:30:09,852 Λοιπόν, η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. 542 00:30:09,935 --> 00:30:10,978 Τότε γιατί να έχεις ένα; 543 00:30:11,061 --> 00:30:13,730 Heck, Coach Beard θα μπορούσε να πάρει αυτό είναι για σένα στυλ Jack Torrance 544 00:30:13,814 --> 00:30:14,857 με οκτώ καλά χτυπήματα. 545 00:30:14,940 --> 00:30:16,191 Πέντε καλές επιτυχίες. 546 00:30:16,275 --> 00:30:18,485 Προκριματικό Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ξυλοκόπος, μωρό μου! 547 00:30:19,778 --> 00:30:22,030 Αυτός ο άνθρωπος είχε πολλές ζωές, πολλούς αφέντες. 548 00:30:22,114 --> 00:30:24,616 Ω, snap! Ειδοποίηση καυτών. Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 549 00:30:25,409 --> 00:30:26,952 Hot-cha-cha. 550 00:30:27,035 --> 00:30:28,370 Κοστούμι ημέρας παιχνιδιού. Το λατρεύω. 551 00:30:28,453 --> 00:30:29,746 Όχι πάρα πολύ; 552 00:30:29,830 --> 00:30:31,665 Τι; Πάρα πολύ τάξη; Όχι κάτι τέτοιο. 553 00:30:35,085 --> 00:30:38,088 Αν θέλεις να περιγράψεις την αλήθεια, αφήστε την κομψότητα στον ράφτη. 554 00:30:41,675 --> 00:30:45,345 Γεια σου, εκτιμώ που έκανες check in, γιατρ. Εντάξει. Πάμε, Λαγωνικά! 555 00:30:46,346 --> 00:30:47,556 Και επιστρέψαμε. 556 00:30:47,639 --> 00:30:48,974 Ας κλείσουμε την Πρέμιερ Λιγκ 557 00:30:49,057 --> 00:30:51,476 με την Άρσεναλ να οδεύει στο δρόμο για το Νιούκαστλ, 558 00:30:51,560 --> 00:30:54,688 όπου ο 17χρονος Μάθιου Κερ θα κάνει το ντεμπούτο του. 559 00:30:54,771 --> 00:30:58,192 Τον αποκαλούν Ιρλανδό Ρονάλντο. Τι μπορούμε να περιμένουμε σήμερα; 560 00:30:58,275 --> 00:31:01,278 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε να δούμε μια επιβλητική απόδοση από το παλικάρι. 561 00:31:01,361 --> 00:31:03,238 Roy, τι νομίζεις ότι θα κάνει σήμερα; 562 00:31:03,322 --> 00:31:05,699 Δεν ξέρω. Είναι 17. 563 00:31:05,782 --> 00:31:08,160 Μάλλον θα έχει πατατάκια για δείπνο και μια βόλτα πριν τον ύπνο. 564 00:31:08,243 --> 00:31:10,412 Ω, συγγνώμη για τη γλώσσα. 565 00:31:10,495 --> 00:31:12,998 Roy, έψαχνα για κάποια διορατικότητα 566 00:31:13,582 --> 00:31:15,042 για το πώς θα παίξει. 567 00:31:15,125 --> 00:31:16,418 Σου είπα, δεν ξέρω. 568 00:31:17,794 --> 00:31:19,379 Το μόνο που κάνουμε είναι να καθόμαστε εδώ γύρω 569 00:31:19,463 --> 00:31:22,132 και μαντέψτε τι τσιμπήματα θα πάω και θα κάνω εκεί έξω, 570 00:31:22,216 --> 00:31:23,383 μετά επιστρέφουμε στο ημίχρονο, 571 00:31:23,467 --> 00:31:26,720 και παραπονιόμαστε γιατί δεν το έκαναν ακριβώς αυτό που πιστεύαμε ότι θα έκαναν. 572 00:31:27,930 --> 00:31:29,223 Δεν ξέρουμε. 573 00:31:30,891 --> 00:31:32,351 Φυσικά δεν ξέρουμε. 574 00:31:34,311 --> 00:31:36,021 Δεν είμαστε στα αποδυτήρια μαζί τους. 575 00:31:36,104 --> 00:31:37,439 Δεν είμαστε μαζί τους στο γήπεδο. 576 00:31:37,523 --> 00:31:40,192 Δεν μπορούμε να τους κοιτάξουμε στα μάτια και ενθαρρύνετέ τους να γίνουν καλύτεροι 577 00:31:40,275 --> 00:31:42,444 απ' όσο πίστευαν ποτέ ήταν ικανοί να είναι. 578 00:31:43,862 --> 00:31:44,863 είμαστε απλά... 579 00:31:46,031 --> 00:31:48,575 Εμείς απλά κοιτάμε έξω. 580 00:31:50,327 --> 00:31:51,328 Κρίνοντάς τους. 581 00:31:54,248 --> 00:31:55,499 Εντάξει, Ρόι. 582 00:31:55,582 --> 00:31:59,878 Λοιπόν, ορίστε μια ματιά στην παλιά σας ομάδα προθέρμανση με έναν νέο ενδιαφέροντα τρόπο. 583 00:31:59,962 --> 00:32:01,463 Γεια σου! 584 00:32:13,892 --> 00:32:15,978 Κοίταξε, είναι όλα πολύ χαλαρά, έτσι δεν είναι; 585 00:32:16,061 --> 00:32:17,145 Ειδικά για μια ομάδα 586 00:32:17,229 --> 00:32:19,481 αυτό είναι στο τέλος της επιχείρησης της ζώνης του υποβιβασμού. 587 00:32:19,565 --> 00:32:22,401 Αλλά είναι καλό να δει τον McAdoo με ένα χαμόγελο στα χείλη. 588 00:32:22,484 --> 00:32:25,320 Ήταν σκιά του εαυτού του όλη τη σεζόν. 589 00:32:25,404 --> 00:32:27,823 Αναρωτιέμαι τι έχει πάρει μέσα του. 590 00:32:27,906 --> 00:32:29,825 Ω, νταντ. Ναι, έλα τώρα. Έλα ρε φίλε. 591 00:32:29,908 --> 00:32:32,327 Κεραία. Κεραία. Κεραία. Κεραία. Κεραία. Κεραία. 592 00:32:32,828 --> 00:32:33,829 Pow. 593 00:32:34,746 --> 00:32:36,623 Ορίστε. Εντάξει. Κύριος. 594 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 Αιματηρό κρύο εκεί έξω σήμερα. Στοίχημα ότι δεν θα το χάσεις αυτό, Ρόι. 595 00:32:44,214 --> 00:32:45,257 Τι; 596 00:32:45,340 --> 00:32:47,593 Είπε, Βάζω στοίχημα ότι δεν σου λείπει το κρύο, Ρόι; 597 00:32:49,178 --> 00:32:50,429 Μου λείπουν όλα αυτά. 598 00:32:52,181 --> 00:32:53,182 «Με συγχωρείτε. 599 00:32:54,057 --> 00:32:56,101 -Τι κάνεις; -Συγγνώμη, παιδιά. 600 00:32:56,685 --> 00:32:58,103 Δεν είναι αυτό που έχω σκοπό να κάνω. 601 00:33:03,192 --> 00:33:04,193 Ρόι! 602 00:33:05,986 --> 00:33:08,989 Τζεφ, πρέπει να φύγω. 603 00:33:38,060 --> 00:33:40,229 Σας ευχαριστώ. Υγεία, Μπεν. 604 00:33:42,856 --> 00:33:44,691 -Είσαι ο Ρόι Κεντ. -Όχι, δεν είμαι. 605 00:33:45,734 --> 00:33:47,819 Εντάξει, είμαι. Πηγαίνετε με στο Nelson Road. 606 00:33:47,903 --> 00:33:49,112 Όχι. Πήγαινε σπίτι. 607 00:33:49,196 --> 00:33:51,573 Έχω επέτειο, φίλε, και δεν αγόρασα δώρο. 608 00:33:55,702 --> 00:33:56,954 Γαμώ. 609 00:33:58,121 --> 00:34:00,332 Σωστά, η γυναίκα μου λατρεύει τα μετρητά. 610 00:34:00,415 --> 00:34:01,416 Εβίβα. 611 00:34:20,060 --> 00:34:22,478 Συγγνώμη φίλε, αυτό είναι όσο μπορώ να σε πάρω. 612 00:34:24,523 --> 00:34:27,442 Θα σου πω αυτό που είπε ο Nikki Sixx στο Mötley Crüe Behind the Music. 613 00:34:27,525 --> 00:34:29,570 -"Πρέπει να βγεις ραντεβού με τη γυναίκα σου." - Ευχαριστώ, Roy. 614 00:34:36,952 --> 00:34:38,203 Γαμώ! 615 00:34:39,288 --> 00:34:41,331 Γαμώ. Γαμώ. 616 00:34:45,668 --> 00:34:46,795 Βλέπεις αυτό το νέο ρολόι; 617 00:34:46,879 --> 00:34:49,214 Με πας στο Nelson Road σε δέκα λεπτά, είναι δικό σου. 618 00:34:49,297 --> 00:34:50,299 Μπες μέσα. 619 00:35:08,525 --> 00:35:09,860 Υγεία. 620 00:35:11,028 --> 00:35:12,321 Όχι! 621 00:35:18,076 --> 00:35:19,703 -Πρέπει να μπω εκεί μέσα. -Έχεις εισιτήριο; 622 00:35:19,786 --> 00:35:22,623 -Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να μπει χωρίς εισιτήριο. -Είμαι ο Ρόι Κεντ. 623 00:35:22,706 --> 00:35:23,999 - Του μοιάζει. -Λίγο. 624 00:35:24,082 --> 00:35:25,209 Γύρω από το στόμα. 625 00:35:25,292 --> 00:35:26,376 Για τον διάολο. 626 00:35:29,922 --> 00:35:32,216 Πιστεύω ότι κρατάς εισιτήριο για τον Reba McEntire. 627 00:35:39,598 --> 00:35:41,642 Χαίρομαι που σε ξαναβρίσκω, Reba. 628 00:35:43,393 --> 00:35:45,187 Μπαμπάς. Μπαμπάς. 629 00:35:48,357 --> 00:35:49,942 -Απολαύστε το παιχνίδι. -Γάμησέ σε. 630 00:35:50,025 --> 00:35:51,026 είσαι εσύ. 631 00:35:54,404 --> 00:35:56,114 Γαμώ. Γαμώ. Γαμώ. 632 00:36:36,363 --> 00:36:37,364 Ματιά! 633 00:36:42,703 --> 00:36:45,163 Άγια σκατά. 634 00:36:45,247 --> 00:36:48,792 Είναι εδώ! Είναι εκεί! Είναι παντού! 635 00:36:48,876 --> 00:36:52,004 Ρόι Κεντ! Ρόι Κεντ! 636 00:36:52,087 --> 00:36:54,381 Είναι εδώ! Εδώ είναι εκεί! Είναι παντού! 637 00:36:54,464 --> 00:36:57,384 Ρόι Κεντ! Ρόι Κεντ! 638 00:37:19,740 --> 00:37:20,908 Γεια σου κόουτς. 639 00:37:22,242 --> 00:37:23,952 -Πραγματικά χαίρομαι που αποφάσισες να... -Σκάσε. 640 00:37:24,453 --> 00:37:25,662 Απλά σκάσε. 641 00:37:26,663 --> 00:37:28,373 Με είχες στο «Προπονητής». 641 00:37:29,305 --> 00:38:29,727 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org